1. License Agreement 授權同意書
2. to grant: to consent to give
3. Licensor: 授權者 = supplier; provider; publisher; distributor, etc.
4. Licensee: 受證者 = buyer; subscriber; customer; user; client, etc.
6. to comprise: to put together to make up something 組合成此自修課程
7. to enumerate: to list one by one
8. on the reverse side: 在(本頁的)反面
10. exclusive: 獨家代理的 non-exclusive 非獨家代理的
13. non-transferable: (代理權) 不可轉讓的
15. to be in effect: a rule or law in operation 規則或法律在有效中
17. fees are exclusive of all excise sales: 售價不含貨稅; exclusive: not include; excise sales: commodity tax 售貨稅
18. be subject to: be conditional upon 以…為條件; 必須遵行某項規定
19. with regard to + noun: about
20. to express: to say something directly
21. to imply: to suggest something indirectly
22. merchantability: able to trade
25. be liable for: be responsible for
26. Terms (Payment Terms): cash or Open Account Credit (OAC) 遠期付款
28. open account credit: payment is made by
a draft (一種有價票券叫做匯票) which is bought by a buyer at his bank for making
payment to the merchandise he buys. The draft is sent to the seller who then
will present it to the seller's bank for claiming payment. Sometimes this draft
will be honored (paid amount ) after certain period of time i.e. 30 days, 60
days or 90 days after the good is received by the buyer. This type of payment
terms grants the buyer sufficient time for making credit arrangement such as
loaning.
29. a written consent : a written document to permit certain behavior consent: to give permission to do something; to agree to do something
31. instruction agreement: 教育訓練同意書
33. terminate: to conclude; to come to an end; termination: an ending or a result
34. effective: valid; working; practical purpose
37. Should someone do something, another one
will do something else: conditional mood = if someone do something,
another one will do something else
38. to certify: to declare or confirm officially
39. warranty: 擔保; 保證 an assurance of the quality
of goods with an acceptance of responsibility for repairs during
an initial period of use also known guarantee to warrant: to guarantee as being
of specified quality or quantity
40. workmanship: the skill of a craftsman; the
degree of expertise or skill shown in making something or of the
refinement of finish in the finished product material and workmanship: 材質與製作品質
41. defect: flaws; faults; imperfection 37.
44. to replace: to substitute something with another
45. to obtain: to get something; to become the owner of
46. this EXPRESS warranty: means
the return authorization number this number shows that defective material (s)
has returned
to the Licensor and a replacement will be made 此項退貨編號 (為直接保證), 僅負責對有缺陷之產品退貨及補新
48. to arise out of something : to result from or caused by
49. in connection with: to relate to; have something to do with
50. performance: efficiency of functioning
52. nature: characters; elements; causes
53. consequential damage: of a result
54. lessee: someone granted the use of property by lease 授權者
55. provisions: conditions; requirements; legal clauses
56. to supersede : to take place of
59. the laws of the Commonwealth of Massachusetts: 麻省聯邦法律
TRANSLATION
Fees are exclusive of all excise sales, use
or like taxes and, therefore, (fees) are subject to an increase equal in amount
to any
tax (which) LICENSOR may be required to collect or pay with regard to the license
or delivery of any Course or Course materials.
售價不含貨稅或其他使用費; 因此售價必須另加等價稅金或其他費用; 此項增加之費用將由授權者依據授權同意書的規費或運交課程教材的費用收取或支付.
Except for this express warranty, licensor grants
no warranties either express or implied with regard to any course or course
materials
including all implied warranties or merchantability and fitness for a particular
purpose.
除此項退貨編號之外, 授權者不對課程及教材作其他直接或間接保證, 例如間接保證, 銷售方式, 或為特殊目標做合式的修改.
And such express warranty obligations is in
lieu of all liabilities or obligations of licensor for damages arising out of
or in connection
with the delivery, use or performance of the course or course materials.
此項直接保證已完全交代授權者(PURBLISHER), 因受證者 (USER)在交貨, 使用, 及使用結果上所遭受的損害所必須負的權責.