Enter ROMEO.
ROMEO: He jests at scars that never felt a wound.
[JULIET appears above at a window.]
But, soft! what light through yonder window breaks?
It is the east, and Juliet is the sun.
Arise, fair sun, and kill the envious moon,
Who is already sick and pale with grief,
That thou her maid art far more fair than she:
Be not her maid, since she is envious;
Her vestal livery is but sick and green
And none but fools do wear it; cast it off.
It is my lady, O, it is my love! [10]
O, that she knew she were!
She speaks yet she says nothing: what of that?
Her eye discourses; I will answer it.
I am too bold, 'tis not to me she speaks:
Two of the fairest stars in all the heaven,
Having some business, do entreat her eyes
To twinkle in their spheres till they return.
What if her eyes were there, they in her head?
The brightness of her cheek would shame those stars,
As daylight doth a lamp; her eyes in heaven [20]
Would through the airy region stream so bright
That birds would sing and think it were not night.
See, how she leans her cheek upon her hand!
O, that I were a glove upon that hand,
That I might touch that cheek!
JULIET: Ay me!
ROMEO: She speaks:
O, speak again, bright angel! for thou art
As glorious to this night, being o'er my head
As is a winged messenger of heaven
Unto the white-upturned wondering eyes
Of mortals that fall back to gaze on him [30]
When he bestrides the lazy-pacing clouds
And sails upon the bosom of the air.
JULIET: O Romeo, Romeo!
wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name;
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
And I'll no longer be a Capulet.
ROMEO: [Aside] Shall I hear more, or shall I speak at this?
JULIET: 'Tis but thy name that is my enemy;
Thou art thyself, though not a Montague.
What's Montague? it is nor hand, nor foot, [40]
Nor arm, nor face, nor any other part
Belonging to a man. O, be some other name!
What's in a name? that which we call a rose
By any other name would smell as sweet;
So Romeo would, were he not Romeo call'd,
Retain that dear perfection which he owes
Without that title. Romeo, doff thy name,
And for that name which is no part of thee
Take all myself.
ROMEO:
I take thee at thy word:
[50]
Call me but love, and I'll be new baptized;
Henceforth I never will be Romeo.
Word List
1. Jest 嘲笑
2. Scars 傷口
3. Envious 忌妒的
4. Pale 蒼白的
5. Vestal 處女的 貞潔的
6. Twinkle 閃亮
7. Sphere 天體
8. Airy 空中的
9. Glove 手套
10. Upturned 朝上的
11. Bestrides 跨坐； 跨立； 跨越； 跨過