Q:和朋友一直找不到旅館住,
勉強住了一間又貴設備又差的旅館, 朋友
抱怨連連我想說:
別再挑剔了, 將就點吧! 有得住就不錯了!
我要這樣
說:
Don't be so picky. It's lucky for
us to find somewhere to lodge. (x)
|
A:說到一個人挑剔的個性, 可以用picky這個字,
而中文裡「將就」這 個詞的意思, 美語中可以用make the best of...來表達, 就是指情況 雖然讓人不滿意, 但與其心懷怨懟, 倒不如在不理想的狀況中, 盡力 讓自己感受到最好, 正所謂窮則變, 變則通. 妳要表達的意思, 我們可 以這樣說: |
 Don't
be so picky. We have no choice but to stay here. We're
lucky enough to have found a place to stay. Let's just
make the best of it.
別挑剔了.
我們除了住在這裡, 別無選擇. 能找到地方落腳就已經很幸運了. 我們就將就點吧! |
母親, 我便驚訝地說...... 我想說: 啊!? (驚奇加莫名其妙地)我可以妳
當作親媽媽嗎?(把這兒當作自個兒家的意思)
| A:
首先解決妳的美語問題: So I can call you Mom? 所以我可以叫妳「媽」囉? So you think of me as a daughter? 所以妳把我當女兒囉? (x) |
| 但是妳此話一出, 「寄宿家庭媽媽」host mother大概滿臉都是黑線吧? 倒不是因為妳的英文奇怪, 而是怎麼會為了一句客套話, 就有人要認她做媽! 因為她只是希望妳需要什麼都可以開口, 就像在家裡一樣. |
| 所以人家跟妳客氣, 妳只要客氣回去就行了, 下次記得跟人家說: |
|
You're
too good to me.
妳對我真是太好了 |
|
You're
too kind.
妳真是太親切了 |
|
I
already feel at home here.
我已經開始覺得這裡就是我家了 |
 |
      |