Q:
出國旅遊時向當地人詢問何處有勝地值得一遊. 我想說: 嗨, 我想你
是否能推薦些觀光勝地給我. 怎麼說?
| A:
你可以這樣說:
Hello, I'm wondering if you can recommend some good sightseeing spots? |
| 但要注意時態, 因為你「已經」在開口問人了, 所以應該說: |
 I
was
wondering if you could recommend some good sightseeing spots? |
|
但反正已經問到在地人了, 何不問一些特別的, 只有當地人才會去的地方?How
about some places that only the locals would know about? 能否建議一些只有本地人才知道的地方？ |
|
What
about some off-the-beat-and-path places?
能否介紹一些鮮有人去的地方？ |
| 若想觀察當地人的生活實況, 也可以問: |
|
Is
there a traditional market anywhere near here?
這附近有傳統市場嗎? |
店櫃台借吹風機. 怎麼辦?
| A:
像「吹風機」hairdryer這類東西,
可以打電話給櫃台轉「內務部 門」housekeeping： |
|
Housekeeping,
please.
請轉內務部門.
電話轉到內務部門後, 再報 房號, 請人把東西送來: Could
you send a hairdryer to room twenty-three-o-seven?
請送一把吹風機到二三○七號房好嗎？ |
|
等吹風機送到, 記得給一、兩塊美元小費，表達謝意:Here's
a small tip. Thank you!
這是一點小費.
謝謝! |
| A:
一九九五年與友人至One
Dollar General這家店去買卡片,
在付錢後 要離開時, 店員突然說Do you need a sack? 我想說: 什麼是sack？ 我要這樣說：What is a sack? |
| 此外, 你也可以說: A sack? What's that? 那是啥? 若你懷疑自己沒聽清楚, 也可以請對方再說一遍: Could you say that again, please? 能再說一次嗎? |
| 至於sack到底是什麼?
其實就是「購物袋」. 目前台灣的商店給的幾乎都是塑膠袋, 但美國的商店則常備有紙袋, 所以結完帳,
店員也可能跟問你:
Do you want paper or plastic?
你要紙袋還是塑膠袋? 若是你自備環保袋, 這時就可以跟店員說: No,
thanks. I already have a bag.
不用了,
我自己有袋子. |
| A: 可以說This is my first time here. |
|
至於「觀光景點」是scenic
spots,
若一時忘了「介紹」是introduce,
千萬別杵在那兒, 這時趕快急中生智, 轉個彎還是能用簡單的字說出 妳要的意思, 所以妳的最後一句可以說:Do you know of any other scenic spots around here? |
| 所以妳想說的話從頭到尾順一遍是： |
|
Hi!
How are you?
嗨！你好啊?
|
|
This
is my first time here.
我是初來乍到 |
|
The
scenery is beautiful.
這裡風景好好 |
|
Do
you know of any other scenic spots around here? 你知道這附近的其他景點嗎? |
| 其實妳也可以問問附近有什麼好吃的: |
|
What's
good to eat around here? 請問這一帶有什麼好吃的東西? |
|
Could
you recommend a good restaurant around here? 你能建議我這附近的某間好餐廳嗎? |
|
在外國餐廳用餐, 卻因沒來過, 而不知所措. 我想說: 我不知道從哪開始吃起, 可以教我嗎? 我要這樣說:I
don't know what's should I eat first, could you show me? |
 |
      |