Q

Q: 拍藝術照要怎麼說?

A:「藝術照」glamour photo, 妳指的是洗出來的照片, 看不太出來是
本人的那種是吧?妳所問的這句話, 可以這樣說: I'm going to get
some glamour photos taken. 我要去拍藝術照.

Q: 在國外旅遊時, 想請外國朋友交談, 拍照. 我想說: 我能跟你聊聊並合
照嗎?我可以說: Can I talk and camera to you 嗎?

A: 這樣說不妥, 交朋友的確是許多人出國旅遊的目的之一, 但見了人
直接就說要跟人聊天顯得很怪, 不如先簡單自我介紹, 看人家是否
有興致跟你聊天, 進而拍照留念. 你可以藉眼前景色發揮:

The weather is so nice today!今天天氣好好啊!

Do you live around here?你住在這一帶嗎?

What a coincidence. I'm just traveling through, too. I'm from
Taiwan. My name is Hung Jiao-yi.
好巧, 我也是觀光客. 我來自台灣, 我叫黃昭怡.

聊得再起勁, 終將一別, 這時再把相機拿出來說:

Would you mind taking a picture with me?你介意跟我合照嗎?

Please give me your address / e-mail address, and I will send
the picture to you. 請給我你的地址∕電子信箱, 我會把照片寄給你.

但是如果和一群朋友到風景區遊玩時, 遇見一位非常漂亮的外國朋友, 想請她跟我合照. 我想說: 我們可以跟妳一起拍張照片嗎? 我要這樣說: Can we take a picture with you?

其實出國觀光照相, 有哪個人不是要做留念用的? 只要你說得客氣, 願意跟你合照的人就會答應了, 下次你可以說: Sorry to bother you, but could I take a picture with you?

若你實在很想解釋要照這張相片做啥, 就說吧:

I'd like to have a picture as a reminder of this place / as a
souvenir of this place.
我想照一張照片提醒自己曾經來此一遊∕做為到此一遊的紀念.

Q: 一堆人出遊拍團體照時, 經常會跑出一堆相機, 每一台都要照一張,
省得日後加洗, 還要送來送去, 為了不讓這位外國朋友莫名其妙, 我怎
麼辦?

A: 此時妳可以跟她說: Hang on. One more picture. 請等一下, 還有
一張.

Look at the camera on the left. 請看左邊那台相機.

但每台相機都拍同一個姿勢及隊形, 會覺得很呆, 這時就會有人要求洗牌:

Everybody change / switch places. 我們現在換位置.

Why don't you stand by her in this one?
這張照片妳站到她旁邊如何?

OK, everybody wave! 現在每個人都要揮手!

Make the victory sign everybody! 大家比勝利的手勢!

Say cheese! 說「嘻」!

Q:出國想請外國人幫忙拍照, 我可以說:Could you take a picture for
me?

A: 是的. 你就這樣說, 同時當你/妳把照相機交到好心人手上時, 可以告
訴他:

You just need to press this (red) button. 只要按這個(紅色)按鈕

若是按下快門那一剎那妳正閉上眼睛, 或是怕拍壞了, 為求保險請對方再拍一張:

Could you please take one more? Thank you. 再拍一張好嗎?

要是拍照的位置光線條件不好, 需要閃光燈, 你會說:

Wait just a minute / Hang on a minute. The flash needs to
recharge. 請等一下, 閃光燈要充電.

Q: 一般出國觀光都會帶傻瓜相機, 請人幫忙拍照倒還方便, 但如果帶的
是專業照相機, 調光線距離怎麼說?

A: 若妳帶的是機械式的單眼相機, 還想請人幫你拍照, 可以說:

I've already set the lighting and distance. You can just press
this button. 我已經調好光圈焦距，只要這個按鈕就行了

Q: 在國外旅遊, 想請人幫忙照相. 我想說: 請幫我們照張相片好嗎?半身
就好, 要照到後面的雕像要怎麼說?

Could you take a picture for us? 能麻煩你幫我們拍個照嗎?
如果你要特別指定後面的背景, 你可以說:

Could you try to get the background scenery in as well?
能不能順便把背後的景物拍進去？

如果你要指定半身, 你可以說:

It's OK if you have to cut us off at the waist.
只拍到我們腰部以上也無妨。

It's OK if you can't get a full-body shot. 若無法拍全身照也無妨.

所以下次要是請人幫忙拍團體照, 人太多怎麼都塞不進鏡頭, 該知道怎麼說了吧!

請人幫忙拍照, 的確要冒著照片拍不好的危險, 照片洗出來若沒有歪歪斜斜, 少半個頭缺一條胳臂已經很偷笑了, 很少有人能多要求些什麼.但千里迢迢跑到國外, 若拍出來的淨是些主題不明, 只見一個人杵在中間的照片, 給朋友看相簿時多沒意思, 於是把照相機交出去時, 先交代一聲的確有其必要：

Sir, could you try to get the background in?
先生, 請把背景拍進去好嗎?

Could you please get the background in as well?
請順便把背景拍進去好嗎?

Q: 出國玩時, 想照寺廟又怕有忌諱, 或想和新娘子照相, 碰到這種情況,
     如果我要詢問外國友人可不可以合照, 我這樣說對嗎? 譬如問當地
     人: Can (May) I picture it? 我可以照它嗎? 或新娘子的家人, May I
     take a picture with her? 我可以和她照張相嗎?

A: 妳的第二個句子完全正確, 至於問可不可以拍照, 妳可以說:

Can I take a photo? 或 Can I photograph it?

假如妳怕閃光燈會對一些古蹟造成傷害, 可以先問:

Can I use a flash in here? 我在這裡可以用閃光燈嗎?