Group3
1.Simple present
The deal augurs well for Saturday’s visit of Indian Prime Minister Atal Behari Vajpayee to the Pakistani capital, which comes less than two years since the nuclear-armed rivals came perilously close to war.
那項協定指出印度總理Atal Behari Vajpayee 到巴基斯坦首都的訪問是一個好預兆,這舉動離核子武裝競爭近乎戰爭時不到兩年
2.Simple past
A Taiwan high judge yesterday held a Taoyuan schoolteacher responsible for failure to produce offspring and let his wife divorce from him with NT1.5 million in alimony.
昨天台灣一位高等法官負起一位桃園學校教師為了生產後代以150萬的贍養費和他的妻子離婚的失敗責任。
3.Simple future
The world’s best poker players will gather in Melbourne this weekend for the southern hemisphere’s richest poker tournament.
世界上最優秀的撲克牌玩家這個週末將會聚集墨爾本參加南半球最大的錦標賽。
4.Present continuing
Kuomintang standard bearer Lien Chan is suing President Chen Shui-bian for libel over allegations that he and his family unlawfully accumulated assets worth over NT$20 billion.
國民黨主席連戰正為了那無證據的毀謗說他和他的家人違法累積超過200億的資產而控告陳水扁總統。
5.Past continuing
When he was it the meeting on Saturday, he was referring to reports that North Korea has agreed to allow a U.S. delegation to visit Yongbyon, which Washington suspects may be part of a North Korean effort to build atomic weapons.
在週六的會議上,他當時正提到那報告有關於南韓已經同意讓一名美國議會代表參觀訪問Yongbyon,華盛頓質疑這樣將會成為南韓建立核子武器的助力。
6.Future continuing
According to the news, Ford manual workers will be claming a ten per cent pay rise in the meeting held next week.
根據那則新聞,Ford的手工人員將會在下週會議中要求百分之十的加薪。
7.Present perfect
Pakistani police have seized a truck loaded with Soviet-era weapons, including anti-tank and anti-personnel mines, which they said were being ferried from Afghanistan to carry out terrorist attacks within the country.
巴基斯坦警察已經抓住了一輛裝載著蘇聯時期武器的卡車,包含有反坦克與反人員地雷,那些他們說是由阿富汗運過來要在這個國家進行恐怖攻擊的。
8.Past perfect
The Taiwan Solidarity Union (TSU) legislator had previously refused to undergo the sperm test, stressing that there is no need for the test to prove his innocence.
那位台灣聯合工會的委員已經預先拒絕進行精子檢驗,強調沒有必要經由檢驗證明他的清白。
9.Future perfect
Before the end of this era, computer games will have reached such heights of realism that the people of ten years ago could not imagine.
在這個時代結束之前,電腦遊戲就會達到十年前的人們難以想像的高真實度。
10.Present perfect continuing
With understandable concern, climatologists have been tracking its progress, for it signifies that El-Ni?o—that mischievous gremlin of the atmosphere and oceans—is once again gathering strength, preparing to unleash meteorological havoc in the months to come.
基於可以理解的關係,氣候學家已經追蹤了它的進行,因為它表示著El-Ni?o──那個大氣層和海洋的頑皮小妖精──再一次的集合力量,準備在接下來幾個月釋放氣象上的大混亂。
11.Past perfect continuing
She had been living with her son since fleeing the troubled province in 1999.
自從1999年逃離了那個危險的地區後她一直和他的兒子住在一起。
12.Future perfect continuing
The game’s winner will have been giving an address over the radio after the Orange Bowl game.
比賽的勝利者將會在橘子盃比賽結束後透過廣播發表著演說。
|