|
週次 |
授課內容 |
主要授課方式(勾選) |
|||
|
課程主題 |
課程內容(教材/活動) |
課堂教學 |
非同步線上 |
同步線上 |
|
|
1 |
課程簡介 |
說明課程內容、修課要求、課程網站、課堂活動安排以及作業繳交方式。 |
ü |
|
|
|
2 |
中英文比較 |
比較中、英文異同處 |
|
ü |
|
|
3 |
公共場所標示翻譯（英進中）I |
1. 翻譯基本原則 2. 翻譯練習 |
|
ü |
|
|
4 |
公共場所標示翻譯（英進中）II |
n 翻譯練習檢討和課堂討論 |
ü |
|
|
|
5 |
散文翻譯（中進英）I |
1. 翻譯基本原則 2. 翻譯練習 |
|
ü |
|
|
6 |
散文翻譯（中進英）II |
n 翻譯練習檢討和課堂討論 |
ü |
|
|
|
7 |
歌詞翻譯（英進中）I |
1. 翻譯基本原則 2. 翻譯練習 |
|
ü |
|
|
8 |
歌詞翻譯（英進中）II |
n 翻譯練習檢討和課堂討論 |
|
ü |
|
|
9 |
期中考 |
Midterm assessment |
ü |
|
|
|
10 |
新聞翻譯（中進英）I |
1. 翻譯基本原則 2. 翻譯練習 |
|
ü |
|
|
11 |
新聞翻譯（中進英）II |
n 翻譯練習檢討和課堂討論 |
ü |
|
|
|
12 |
字幕翻譯（英進中）I |
1. 翻譯基本原則 2. 翻譯練習 |
|
ü |
|
|
13 |
字幕翻譯（英進中）II |
n 翻譯練習檢討和課堂討論 |
ü |
|
|
|
14 |
科技翻譯（中進英）I |
1. 翻譯基本原則 2. 翻譯練習 |
|
ü |
|
|
15 |
科技翻譯（中進英）II |
n 翻譯練習檢討和課堂討論 |
ü |
|
|
|
16 |
行銷翻譯（英進中）I |
1. 翻譯基本原則 2. 翻譯練習 |
|
ü |
|
|
17 |
行銷翻譯（英進中）II |
n 翻譯練習檢討和課堂討論 |
ü |
|
|
|
18 |
期末考 |
Final assessment |
ü |
|
|
|
合計 |
9 |
9 |
0 |
||
