週次

授課內容

主要授課方式(勾選)

課程主題

課程內容(教材/活動)

課堂教學

非同步線上

同步線上

1

1.     課程簡介

2.     學生自我評量(I)

3.     認識翻譯與譯者基本素養

1.      Orientation and course preview

2.      Self-evaluation (I)

3.      Introduction to Translation and the Qualities of Translators

3

3

2-1

1.     檢討第一次自我評量

2.     中英文比較

3.     基本翻譯技巧(I)

1.      Reviewing Self-evaluation (I)

2.      Comparing and Contrasting English and Chinese

3.      Basic Translation Techniques (I)

3

3

2-2

1.     基本翻譯技巧 (II)

2.     克服中文對英文寫作的影響(I)

1.      Basic Translation Techniques (II)

2.      Overcoming Chinese-English Colloquial Habits
in Writing (I) (II)

3

3

3-1

1.     基本翻譯技巧(III)

2.     克服中文對英文寫作的影響(II)

1.      Basic Translation Techniques (III)

2.      Overcoming Chinese-English Colloquial Habits
in Writing (II)

3

3

3-2

1.     進階翻譯技巧

2.     改善英文寫作品質──文字精簡到位

1.      Advanced Issues

2.      Editing for Clarity and Conciseness Self-evaluation (III)

3

3

4

學生自我評量(II) 與 期末檢討

Self-evaluation (II) and Wrap-up

3

3

合計

18

18