Q: 電話上的星字號和米字號要怎麼說? 二, 我的電話有插撥進來了.
| A:
電話上的「米字鍵」在美語中稱為star
key.
很有趣吧?我們看它像 個米字, 英美人士覺得它像顆星星。另外, 「井字鍵」叫做pound key.「插撥」這種功能叫做call waiting, 而若你在通電話當中, 同 時有另一通電話進來, 妳可以簡單而直接地說: 
Oh, I'm sorry, I've got another call. Wait just a
second.
很抱歉, 我有另一通電話. 等一下. 若是我們打錯電話, 可能會聽到以下的話: |
|
I'm
sorry, but you have the wrong number. |
|
I'm
sorry, but I think you called the wrong number. |
|
I'm
sorry, but I think you've got the wrong number.
抱歉, 但我想你打錯電話了. |
|
I'm
sorry, but there's nobody by that name here. 抱歉, 這裡沒有這個人. |
say it?
| A:
我要這樣說:
Irma / Miss... , you have a call on line one.
Irma／某 小姐, 一線有妳的電話. |
| 如果你身為總機人員的話, 那麼以下的話, 應該常常可以使用的到: |
|
I'm
sorry, she's not here. Would you like to leave a
message?
很抱歉, 她現在不在. 你要留言嗎? |
|
Wait
just a second. I'll transfer you./ I'll put you through.
稍待一會兒. 我幫你轉接. |
打國際電話?
| A:
妳可以這樣說:
Excuse me! Could you tell me how to dial the international phone number? |
| 但我有以下的建議: 現在許多電話都能「國際直撥」, 但有時就是怎麼也打不通, 聽著電話裡一串嗚哩挖啦的外國話, 美語不夠流利的人就是這個時候開始想搬救兵的. 妳的問題不只可以問旁人, 也可以直接撥「0」之後問「總機」operator: Could you please tell me how to make / place an overseas call? 請告訴我如何撥國際電話好嗎? |
| A:
不論你要怎麼打, 都得先查好要撥打的「國碼」country
code,「地 區碼」area code及「電話號碼」telephone number, 對方才幫得上 忙. 若那支電話不支援國際直撥, 而妳又不想再面對電話中令人不 安的英文指示, 就可以拜託對方幫妳打: |
|
Could you help me make a call to Taiwan? I don't know
how to use this telephone. 請幫我打電話回台灣好嗎?我不會用這個電話. |
| 在此提醒妳, 若去問總機打國際電話的方法, 他可能會很熱心地想幫妳撥通, 但這項服務有時是要收費的, 若妳不確定, 可以問一下: Is there an extra charge? 這有另外收費嗎? |
|
Will
this make the call more expensive? 這會讓這通電話變很貴嗎? |
| 若妳願意花錢買方便, 就可以請對方幫妳撥, 同時告訴幫妳撥電話的人下面的資料: Taiwan's country code is 886. Taipei's area code is 2, and my number is 2708-4410 |
| 台灣的國碼是八八六, 台北地區碼是二, 然後是我的電話號碼: 二七○八–四四一○. |
| 與朋友在香港想撥電話回台灣, 但撥不成功, 幸好在旁邊有一對外國人…… 我想說: 請問電話卡如何使用? 我要這樣說: Please tell me how to use this telephone card. | ||||
| 這樣的說法沒什麼問題, 只是妳可以更客氣: | ||||
|
Could
you please tell me how to use this phone card?
能麻煩你告訴我如何使用這張電話卡嗎? |
||||
|
Excuse
me, do you know how to use this phone card?
麻煩一下，你知道如何使用這張電話卡嗎? |
||||
| 注意, 每家電信公司都在出售國際電話卡, 撥打的方式雖大同小異, 但撥通專線之後, 聽到的語音卻各不相同, 許多人都在這時候慌了手腳, 其實說穿了只是以下幾句你會聽到: | ||||
|
Please
enter your card number / password.
請輸入卡號／密碼 |
||||
|
You
have twenty minutes left.
您的通話時間還有二十分鐘 |
||||
|
You
have twenty minutes remaining on your card.
您的電話卡還有二十分鐘的通話時間 |
||||
|
Please
dial now.
請撥號 |
||||
|
Please
enter the number you wish to dial.
請輸入您想撥的電話號碼 |
||||
| 另外, 若你使用信用卡撥國際電話, 可能會碰到語音, 也有可能是客服人員替你線上刷卡, 才能撥通電話, 但會遇到的關鍵字其實差不多, 你有可能聽到: | ||||
|
Where
do you want to call?
請問要打到哪裡? |
||||
|
Please
give me your credit card number.
請給我您的信用卡號 |
||||
|
Please
tell me the last four digits of the number on the back
of your card. 請給我您信用卡背面那組號碼最後四位數字 |
||||
|
Please
give me the expiration date of your card.
請告訴我信用卡期限 |
||||
|
Please
tell me the country code / area code and telephone number for the number you wish to dial / call. 請告訴我您要撥的國碼／地區碼及電話號碼 |
||||
|
||||
      |
